Bằng lái xe ở Pennsylvania

Bằng lái nước ngoài dùng được khi còn là khách

Nếu bạn từ 16 tuổi trở lên, có bằng lái còn hiệu lực của nước mình, và hiểu được biển báo giao thông, bạn được lái xe ở Pennsylvania. Chỉ được lái đúng loại xe mà bằng của bạn cho phép, và phải theo mọi hạn chế ghi trên bằng đó. Lưu ý: trang này viết cho người tới thăm. Khi đã thành cư dân Pennsylvania thì áp dụng hạn 60 ngày ở dòng dưới.

Nguồn: PennDOT - Lái xe ở Pennsylvania bằng bằng lái nước ngoài · Kiểm tra ngày 27 tháng 8, 2026

Không bắt buộc phải có bằng lái quốc tế

PennDOT nói rõ bằng lái quốc tế (IDP) KHÔNG bắt buộc ở Pennsylvania, bằng nước ngoài còn hiệu lực là đủ. Nếu bạn có IDP thì luôn mang kèm bằng gốc, vì IDP chỉ là bản dịch và tự nó không có giá trị.

Nguồn: PennDOT - Lái xe ở Pennsylvania bằng bằng lái nước ngoài · Kiểm tra ngày 27 tháng 8, 2026

Hạn 60 ngày cho cư dân mới

Cư dân mới đang giữ bằng lái không thương mại của tiểu bang khác phải lấy bằng Pennsylvania trong vòng 60 ngày kể từ khi thành cư dân. Phải tới tận Driver License Center, và một số dịch vụ liên tiểu bang không làm vào thứ Bảy.

Nguồn: PennDOT - Dọn tới Pennsylvania · Kiểm tra ngày 27 tháng 8, 2026

Phải nộp lại bằng cũ

Bạn phải nộp lại bằng lái của tiểu bang cũ, còn hạn hoặc hết hạn không quá sáu tháng, thì PennDOT mới cấp bằng Pennsylvania. Bạn cũng phải kiểm tra thị lực.

Nguồn: PennDOT - Dọn tới Pennsylvania · Kiểm tra ngày 27 tháng 8, 2026

Sổ tay lái xe có hơn 30 thứ tiếng

Sổ tay lái xe Pennsylvania có trên mạng bằng hơn 30 thứ tiếng. Nếu bị cảnh sát dừng xe, bạn phải xuất trình bằng lái, giấy đăng ký xe và giấy bảo hiểm; nếu không xác minh được danh tính qua bằng lái, họ có thể hỏi hộ chiếu hoặc visa.

Nguồn: PennDOT - Lái xe ở Pennsylvania bằng bằng lái nước ngoài · Kiểm tra ngày 27 tháng 8, 2026

Người không phải công dân Mỹ phải chứng minh hiện diện hợp pháp

Tập sách PUB 195NC (8-23) của PennDOT ghi: người không phải công dân Hoa Kỳ xin giấy phép tập lái, bằng lái hoặc thẻ căn cước có ảnh của Pennsylvania phải xuất trình giấy tờ do Bộ An ninh Nội địa (DHS) cấp, chứng minh mình hiện diện hợp pháp tại Mỹ. PennDOT kiểm tra giấy tờ di trú bằng điện tử qua chương trình SAVE của Sở Di trú (USCIS), và ngày hết hạn của bằng lái được đặt theo thời gian lưu trú hợp lệ mà DHS đã duyệt, chứ không theo một chu kỳ cố định. Nếu SAVE không xác minh được ngay tại quầy, PennDOT phải gửi lại để xác minh bổ sung, đôi khi tới mức ba, và câu trả lời có thể mất 30 ngày làm việc liên bang trở lên. Vì vậy hãy tính trước thời gian này khi định ngày lên Driver License Center. Nếu bạn không mang đủ giấy tờ, PennDOT sẽ không chạy SAVE gì hết và chỉ đưa bạn mẫu nhắc việc DL-160. Tuổi tối thiểu: 16 tuổi cho bằng lái thường và cho giấy phép tập lái, 16 tuổi rưỡi nếu chuyển bằng lái thường từ tiểu bang khác. Giấy phép tập lái của tiểu bang khác thì không chuyển sang Pennsylvania được.

Nguồn: PennDOT - PUB 195NC, Yêu cầu nhận dạng, cư trú và hiện diện hợp pháp đối với người không phải công dân Hoa Kỳ (PDF) · Kiểm tra ngày 21 tháng 9, 2026

Giấy tờ cho thường trú nhân, và nếu bạn không có số an sinh xã hội

Bảng trong PUB 195NC liệt kê từng diện. Thường trú nhân (Lawful Permanent Resident) cần: thẻ an sinh xã hội, hai bằng chứng cư trú, và MỘT trong các giấy còn hiệu lực sau: thẻ xanh I-551, hộ chiếu hoặc I-94 có đóng dấu I-551, visa nhập cư đọc được bằng máy, hoặc giấy phép tái nhập cảnh I-327. Nếu thẻ xanh đã hết hạn, bạn phải mang thẻ hết hạn đó kèm giấy biên nhận I-797 của hồ sơ I-90, I-751, I-829 hoặc N-400 cho thấy thời hạn thẻ đã được gia hạn. Mẫu I-151 cũ không được chấp nhận. Nếu bạn không đủ điều kiện có số an sinh xã hội, PennDOT đòi một lá thư của Sở An sinh Xã hội xác nhận bạn không đủ điều kiện, và phải nộp lá thư đó kèm theo mỗi lần nộp đơn. Bảng này còn có dòng riêng cho người tị nạn, người được tị nạn, người đang xin tị nạn, người đang xin chuyển diện (I-485), diện Family Unity, người Cuba và Haiti, diện TPS, diện DED và diện parole.

Nguồn: PennDOT - PUB 195NC, Yêu cầu nhận dạng, cư trú và hiện diện hợp pháp đối với người không phải công dân Hoa Kỳ (PDF) · Kiểm tra ngày 21 tháng 9, 2026

Danh sách giấy tờ có sẵn bản tiếng Việt

Trang Proof of Identity and Residency của PennDOT đăng danh sách giấy tờ bằng khoảng 30 thứ tiếng, và tiếng Việt có trong đó: dòng "Tiếng Việt | Vietnamese" nằm ở cả hai mục, For US Citizens và For Non-US Citizens. Bản tiếng Việt dành cho người không phải công dân Hoa Kỳ mang tên "YÊU CẦU NHẬN DẠNG, CƯ TRÚ VÀ HIỆN DIỆN HỢP PHÁP ĐỐI VỚI NGƯỜI KHÔNG PHẢI LÀ CÔNG DÂN HOA KỲ", đóng dấu PUB 195NC (8-23) Vietnamese, và nội dung đúng bằng bản tiếng Anh. In ra và mang theo khi đi làm bằng, vì nhân viên ở quầy sẽ đối chiếu đúng danh sách đó.

Nguồn: PennDOT - Bằng chứng nhận dạng và cư trú · Kiểm tra ngày 21 tháng 9, 2026

Hai bằng chứng cư trú, kể cả khi hóa đơn không mang tên bạn

Bạn phải nộp hai bằng chứng cư trú, mỗi thứ đều có tên bạn và địa chỉ đường phố ở Pennsylvania. PUB 195NC nhận: thư hoặc nhãn bưu kiện đã đóng dấu bưu điện của USPS, UPS, FedEx và tương tự; mẫu W-2 hoặc cuống lương; hợp đồng thuê nhà hoặc giấy tờ vay mua nhà; hồ sơ thuế chính thức; bằng lái hoặc thẻ căn cước Pennsylvania còn hiệu lực; giấy đăng ký xe của Pennsylvania; thẻ bảo hiểm xe; hóa đơn tiện ích in bằng máy (điện thoại, cáp, điện, ga). Nếu bạn ở chung nhà và không có hóa đơn nào mang tên mình, PennDOT vẫn đòi đủ hai: dẫn người bạn ở chung cùng bằng lái hoặc thẻ căn cước của họ tới Driver License Center để họ ký bản tuyên thệ rằng bạn ở chung với họ, và nộp thêm một bằng chứng thứ hai có tên bạn ở đúng địa chỉ đó. Có một điểm nhẹ nhõm: với bằng lái thường, nộp bằng chứng cư trú chỉ là việc làm một lần khi xin lần đầu, và sau này đổi địa chỉ thì làm trực tuyến hoặc gửi thư được, không cần lên quầy.

Nguồn: PennDOT - Bằng chứng nhận dạng và cư trú · Kiểm tra ngày 21 tháng 9, 2026

Mỗi dòng mang ngày kiểm tra riêng, vì một trang chỉ đáng tin bằng dòng cũ nhất của nó.

Dòng cũ nhất trên trang này kiểm tra ngày 27 tháng 8, 2026